（通讯员汪静寒 童许诺）3月21日，我院翻译1901班同学于各小组QQ群开启了一场特殊的线上数字口译练习。“此次练习，也是一场随堂测验，旨在测试同学们课后练习的效果，检验大家是否按要求进行了每日口译训练。”视听译老师丁颖说道。

这项数字口译练习，是丁颖推荐给学生的特殊训练，两个同学为一组，互报中英文数字各15个，由千位到百万位再到千亿位不等，每天都必须进行，她会在课上进行随机抽查。

数字口译，要求将英文中文数字迅速对应起来。中英文在计数上的习惯有较大差别，中文通常以四位数为一个单位；而在英文中，则以三位数为一个单位，这种文化差异会导致翻译有一定的困难。该班王一帆回应道：“我们看着自己写的中文数字，口译成英文都不太流畅，有时候翻译同伴还要稍稍等一等报数字的同伴。汉译英练得流畅了，等到英译汉听到一连串英文数字，根本就跟不上同伴报数的速度……太崩溃。”

刚开始这项训练时，同学们暴露出各种各样的问题，比如对英文数字反应太慢；对于长数字，手写记录的速度太慢；或者反应数字出错等等，但是大多数同学们都按照老师的要求坚持每日练习。“虽然初期很打击自信，但经过几天的训练，很明显看到成效了，还是很让人有成就感的。与同伴一起练习也充满欢乐，每次都可以互相‘diss’彼此太过分的错误。”王一帆开玩笑式地说道。

看到同学们刻苦练习的成果，丁颖欣慰地说：“相信坚持多些这样的互动练习，同学们能彼此扶持、共同进步。”