武科大网讯（通讯员张淑柳肖志清）11月13日下午，我院研究生会邀请翻译系讲师符李桃在学院42305会议室举行了主题为“CATTI二级口译备考规划与要点”的讲座，旨在提高广大研究生的口译能力，为CATTI二级口译考试做准备。2020级全体研究生和部分本科生参加了此次讲座。讲座由研究生会主席孙婉主持。

讲座开始，符李桃老师作了简单的自我介绍。随后，她结合本次讲座主题，向同学们推荐了二口备考书籍以及相关的口译技巧类书籍，她还携带了其中几本比较重要的书以供同学们传阅。接着，她就如何利用这些参考书籍进行了指导。她指出，每天要保持一定的口译训练量，具体训练方法可参见韩刚的教学视频；不要重复刷真题，可前往国新办网站和联合国官方网站寻找训练材料等。同时，她指出了这些应考材料存在的局限性，如所给参考译文和笔译译文没有区别、参考版本单一、未考虑信息缺漏情况下就进行翻译等。当然，她也强调应试本身就对英语语言学习、翻译质量的提升有限。她认为CATTI证书不等于口译能力，因为证书可以通过短时大量训练就可拿到，而口译能力需要长期不断地积累与培养。就如何提升应考能力，符李桃老师指出，首先要摆正心态，摆脱“功利化”思想，学会适应口译训练中的挫败感；其次要提升语言的基本功，具体表现在语法、听力、阅读、应用技巧等多个方面。就如何提升语言的基本功，她也给出了一些训练的方法，如多听BBC、6-Minute English和NPR里的新闻材料，以及多阅读英文原著。在夯实语言基本功的基础上，她进一步提出同学们要通过阅读《中式英语之鉴》等翻译技巧类书籍，从中学习中英语言的差异，提升翻译的基本功。

符李桃老师之后和同学们进行了互动，详细回答了同学们的提问。本次讲座在师生热烈探讨中圆满结束。